1999年第二次車臣戰(zhàn)爭，小男孩哈吉親眼見證了自己的父母在村中被俄軍殺死，他逃出來加入了流亡的隊伍，遇到來自歐盟的工作人員卡羅爾，男孩逐漸恢復(fù)了正常生活，而男孩的姐姐瑞薩同時也一直堅持不懈地在各種流亡隊伍中尋找他。最后哈吉的命運(yùn)如何？他和姐姐重逢了嗎？年輕人科亞被抓入警局，征召入伍，成為俄軍中的一份子。在與車臣的戰(zhàn)爭中，他的命運(yùn)又發(fā)生了怎樣的轉(zhuǎn)變？（豆瓣電影字幕翻譯2.0小組）